Mickey e Pluto - Mickey, o Atrasado (dublagem antiga)

Título original: Mickey's Delayed Date
Sinopse: Mickey se atrasa para um baile com a Minnie. Pluto percebe que ele esqueceu os convites e corre atrás para levá-los.

Idioma: português (SC São Paulo)

Tamanho: 34,8 mb

Resolução: 636x480

Qualidade: boa

Imagem: Canal Aleks Ignat
Áudio e mixagem: Blog do Arenagak

Download

O Motorista Assustado

Um sujeito pega um táxi e embarca no banco de trás. Durante toda a viagem, o motorista fica em silêncio total, sem dizer uma só palavra. Ao chegar próximo ao seu destino, o homem toca o motorista no ombro para avisá-lo que deverá dobrar a direita no próximo cruzamento. O motorista grita, perde o controle do carro, sai ziguezagueando e quase bate em um poste. Ao se recuperar do susto, o sujeito pergunta ao motorista:

- Que diabos foi isso, meu rapaz? Por que você se assustou quando lhe toquei o ombro?

O motorista se explica:

- Me desculpe, é que hoje é o meu primeiro dia como motorista de táxi.

O homem fica sem entender:

- Mas isso lá é motivo para se assustar? O que você fazia antes?

E o motorista:

- Eu dirigia o carro da funerária!

E se alguns filmes estrangeiros tivessem seus títulos traduzidos ao pé da letra, como seriam?

Neste post mostramos como seriam os títulos de alguns filmes estrangeiros no Brasil se tivessem sido traduzidos ao pé da letra. Alguns títulos ficam extremamente estranhos e outros até que ficam engraçados.

Para ver mais, curta a nossa página: Traduções de Filmes ao Pé da Letra.

Já assistiu a todos eles? Sabe o título original e o oficial em português de cada um?

Não se esqueça de curtir:

A História de Jasmine

Em 2003, a policia de Warwckshire, Inglaterra, abriu um galpão de um jardim e encontrou ali uma cadela chorosa e encolhida. Ela havia sido trancada e abandonada no galpão. Estava suja, desnutrida e claramente maltratada. Num ato de bondade, a policia a levou para um abrigo próximo, o Nuneaton Warwickshire Wildlife Sanctuary, dirigido por um homem chamado Geoff Grewcock. Lugar este conhecido como um paraíso para animais abandonados, órfãos ou com outra qualquer necessidade. Geoff e a equipe do Santuário trabalharam com dois objetivos: restaurar a completa saúde do animal, e ganhar sua confiança. Levou varias semanas, mas finalmente os dois objetivos foram alcançados. Deram a ela o nome de Jasmine, e começaram a pensar em encontrar para ela um lar adotivo Mas Jasmine tinha outras ideias. Ninguém se lembra como começou, mas ela passou a dar as boas vindas a todos animais que chegavam ao Santuário. Não importava se era um cachorrinho, um filhote de raposa, um coelho ou qualquer outro animal perdido ou ferido. Jasmine se esgueirava para dentro da caixa ou gaiola e os recebia com uma lambida de boas vindas. Geoff conta um dos primeiros incidentes: "Nós tínhamos dois cachorrinhos que foram abandonados numa linha de trem próxima. Um era um mestiço de Lakeland Terrier e o outro um mestiço de Jack Russel Doberman. Eles eram bem pequenos quando chegaram ao centro e Jasmine aproximou-se, abocanhou um pelo cangote e colocou-o em uma almofada. Aí ela trouxe o outro e aconchegou-se a eles, acarinhando-os. Mas ela é assim com todos os nossos animais, até com os coelhos. Ela os acalma e isto os ajuda, não só a ficarem mais próximos a ela, mas também a se adaptarem ao novo ambiente." "Ela fez o mesmo com filhotes de raposa e de texugos: ela lambe os coelhos e os porcos da Guiné e ainda deixa os pássaros empoleirarem-se em seu nariz" Jasmine, a tímida, maltratada, pária abandonada, tornou-se a mãe substituta dos animais do Santuário, um papel para o qual ela nasceu. A lista de jovens animais dos quais ela cuidou inclui cinco filhotes de raposa, quatro filhotes de texugo, quinze galinhas, oito porcos da Guiné, dois cachorrinhos e quinze coelhos. E um cervo montês. O pequeno Bramble, com 11 semanas de idade, foi encontrado semi-consciente em um campo. Na chegada ao Santuário, Jasmine aconchegou-se a ele para mante-lo aquecido e assumiu inteiramente o papel de mãe substituta. Jasmine cumula Bramble de afeição e não deixa que nada lhe falte. "Eles são inseparáveis", diz Geoff. "Bramble anda entre suas pernas e eles ficam se beijando... Eles passeiam juntos pelo Santuário. É um prazer vê-los"  Jasmine continuará cuidando de Bramble até que ele possa voltar a viver na floresta.  Quando isto acontecer, Jasmine não estará sozinha. Ela estará muito ocupada distribuindo amor e carinho ao próximo órfão ou à próxima vitima de abusos e maus tratos. UM VERDADEIRO EXEMPLO DE AMOR INCONDICIONAL! VOCÊ CONHECE MUITOS SERES CAPAZES DISSO??? JASMINE ESTÁ AÍ PARA ENSINAR...

Problemas de Memória

Três velhinhas conversando:

- Tenho andado tão esquecida! Outro dia eu não me lembrava mais se tinha almoçado ou não!

- E eu, então? Dia desses, pouco depois de acordar, não lembrava mais se eu já tinha dormido ou estava prestes a dormir!

- Olha, graças a Deus isso não está acontecendo comigo! Isola! - diz a terceira velhinha, que dá três batidas na mesa logo em seguida. Um instante depois, ela se levanta e diz às outras:

- Com licença, meninas! Tem alguém batendo na porta!

Tom and Jerry - Pet Peeve (dublagem antiga)

Sinopse: Diante dos altos gastos com comida pra cachorro e gato, os donos de Tom e Spyke resolvem se livrar de um deles. Para isso, lançam um desafio para os dois bichos: aquele que pegar o Jerry, fica.

Idioma: português (BKS)

Tamanho: 87,3 mb

Resolução: 640x480

Qualidade: ótima

Download

Respeite a colheita do lixo!

O Louco e a Porta Falsa

Um dos loucos do hospício pintou uma porta na parede e desafiou os outros.

- Quem passar por esta porta sai do hospício! - disse ele.

Um por um, os pacientes iam em direção à porta e se esborrachavam na parede, se machucando. Um deles chegou a quebrar o braço. Nisso, os outros olharam para um paciente que admirava fixamente a pintura da porta na parede.

- Você não vai tentar sair? - perguntaram.

- Eu não! - responde ele. - Não sou burro! Eu tenho a chave da porta!

Mickey, Donald e Pateta - Dia de Mudança

Título original: Moving Day
Sinopse: Mickey e Donald atrasam o aluguel e são despejados. Pateta ajuda na mudança.

Idioma: português (SC São Paulo)

Tamanho: 50 mb

Resolução: 462x360

Qualidade: regular

Imagem: Canal "It's kind of fun to do the impossible" - Walt Disney
Áudio e mixagem: Blog do Arenagak

Download

Procura-se o cachorrinho

A mulher encontra a amiga na rua chorando e pergunta:

- Amiga, o que aconteceu?

- Meu cachorrinho sumiu! Estou desesperada!

A primeira sugere:

- Calma, amiga! Já sei, vamos pendurar cartazes pelas ruas e espalhar pelas redes sociais que você está procurando pelo seu cachorrinho!

Ainda chorando muito, a dona do mascote responde:

- Isso não vai adiantar!

- Mas por quê?

- Porque meu cachorrinho não sabe ler!